[/b /int] - [/dis /irc] - [ /ero /gif /x ] - [/a /cos /exp /ffd /ig /lit /muz /pk /pr /r /sho /tr /tv /ukr /vg /war] - [twt / rss / img / lt / lp / ]

[В UCHAN] [УкрДраматика] [До демотиваторів] [PHPBB /b/алачка] [4chan] [ПТУ]

[Aya] [Burichan] [Chan] [Cirno Blue] [Futaba] [Marisa Black] [Nazrin Gray] [Photon] [Reimu Red] - [Управління]



Графічний редактор: Ширина: Висота:

Всі поля не обов'язкові до заповнення
Залиш це поле пустим (спам пастка):
Псевдо
E-mail
Тема [Новий тред]
Коментар
Файл [
Інше
Пароль (для видалення повідомлення і файла)
  • Дозволені типи файлів: 7Z, BZ2, FLV, GIF, GZ, JPG, MP3, OGG, PDF, PNG, PSD, RAR, SWF, ZIP
  • Максимальний розмір файла 10240 KB.
  • Можливе форматування тексту за допомогою WakabaMark
  • Перед написанням повідомлення ознайомтесь з Правилами та відвідайте ПТУ.
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин.
Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Технології Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate

Файл: Shaaark.JPG - edit (7841 B, 351x102) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Shaaark! thread Український переклад коміксу Shaaark! ... створений Австралійським карикатуристом Філом Ватсоном (Phil Watson) Офіційний сайт: http://shaaark.com/ Канал на ютубі: http://www.youtube.com/user/one1whale Тред вийшов за підтримкою 909. (це такий чувак який робить файний переклад Oglaf: http://uchan.to/ukr/res/4056.html ) 7841 Переклад - Translate No.4440   [Відповідь]

Український переклад коміксу Shaaark!
... створений Австралійським карикатуристом Філом Ватсоном (Phil Watson)

Офіційний сайт: http://shaaark.com/
Канал на ютубі: http://www.youtube.com/user/one1whale

Тред вийшов за підтримкою 909.
(це такий чувак який робить файний переклад Oglaf: http://uchan.to/ukr/res/4056.html )

132 повідомлення і 119 зображення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4637  
Файл: 2010-06-21-012_WetFireCont.jpg - edit (109152 B, 680x405) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Волога майка 109152
>> Переклад - Translate No.4638  
Файл: 2010-07-16-042_EskimoMelt_.gif - edit (152000 B, 685x339) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Ескімоси 152000
>> Переклад - Translate No.4639  
Файл: 2010-07-30-057_Vampire.jpg - edit (81518 B, 780x481) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Кровопивця 81518
>> Переклад - Translate No.4640  
Файл: 2010-08-13-027_Hypnotits.jpg - edit (90034 B, 660x457) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Гіпноз 90034


Файл: Снігова королева.png - edit (787193 B, 760x596) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Oglaf thread Український переклад Oglaf'а продовжується вцт. Початок: http://uchan.to/b/res/69067.html#69067   Структурований переклад тут: http://oglaf-ua.tumblr.com/ Стежити можна на твіттері: https://twitter.com/#!/Oglaf_ua   Старий тред у мене шалено тупить - це щоб не виникало питань   Поїхали! 787193 Переклад - Translate No.4056   [Відповідь]

Український переклад Oglaf'а продовжується вцт.
Початок: http://uchan.to/b/res/69067.html#69067
 
Структурований переклад тут: http://oglaf-ua.tumblr.com/
Стежити можна на твіттері: https://twitter.com/#!/Oglaf_ua
 
Старий тред у мене шалено тупить - це щоб не виникало питань
 
Поїхали!

218 повідомлення і 153 зображення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4559  

>>4558

>подобаєтця
>подобаєтця

I hope you die.mp3

>> Переклад - Translate No.4563  

4

>> Переклад - Translate No.4571  

>>4513
та ну? а шо за шрифт? га?
то я так доябусь, я не копіраст

>> Переклад - Translate No.4619  
Файл: Горошина.png - edit (720481 B, 760x596) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
101. Горошина Горошина - посилання на казку про принцесу, якій заважала спати горошина 720481

Горошина - посилання на казку про принцесу, якій заважала спати горошина



Файл: посмотреть.png - edit (26974 B, 1214x557) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 http://translate.google.com.ua/#en|uk|look%20at Безосе, дивись що я знайшов. Росіяни хочуть русифікувати транслейт масовим перекладом на язик. Віскас. 26974 Переклад - Translate No.4617   [Відповідь]

http://translate.google.com.ua/#en|uk|look%20at
Безосе, дивись що я знайшов. Росіяни хочуть русифікувати транслейт масовим перекладом на язик. Віскас.

>> Переклад - Translate No.4618  
Файл: Image 1.jpg - edit (55375 B, 1234x501) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4617 Дякую що повідомив 55375

>>4617

Дякую що повідомив



Файл: apicturepicture21283_2210.jpg - edit (68265 B, 470x421) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Союз Анархистів України Чи є хтось з Одеси? Мене цікавить така партія, як Союз Анархистів України. Що воно таке, чим відомі на місцевому рівни? http://s-a-u.org/ - ось їхній сайт. 68265 Переклад - Translate No.4594   [Відповідь]

Чи є хтось з Одеси? Мене цікавить така партія, як Союз Анархистів України. Що воно таке, чим відомі на місцевому рівни?
http://s-a-u.org/ - ось їхній сайт.

3 повідомлення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4598  

>>4596
Ліл, Вадік свій сайт запиляв.

>> Переклад - Translate No.4613  
Файл: СС.png - edit (477229 B, 1250x865) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 Фікс. Далі буде. 477229

Фікс. Далі буде.

>> Переклад - Translate No.4615  
Файл: СС.png - edit (578776 B, 1255x868) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 578776
>> Переклад - Translate No.4616  

>>4615

Ух сволота боїться СС. Не любить Закону, плюндрує його, не може без задоволення - хоче йоби.

Але ж за це потрібно платити і платити велику ціну.
Історія показує, що платять що аж дим іде.
І сволота не розуміє цього - знову плюндрує. А її знову карають і кожним разом все сильніше і все масштабніше.
Цього не було б якби в цього бидла було б хоч трішки СС - Совісті і Справедливості. Але її відрізали по самі помідори на 8 день життя.
Сумно. Але ...



Файл: 2012-04-06 12.48.43.jpg - edit (893375 B, 2048x1536) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Королєвская Анон, у меня в Донецке вот эта блядь заполонила все бигборды города. Вопрос к анонам из других крупных городов - у вас такое же? 893375 Переклад - Translate No.4293   [Відповідь]

Анон, у меня в Донецке вот эта блядь заполонила все бигборды города. Вопрос к анонам из других крупных городов - у вас такое же?

12 повідомлення і 4 зображення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4515  

>>4506
Автор цього http://frankensstein.livejournal.com/286933.html думаю проплачений протилежною стороною, і є типовим "житєлєм донбасса"

>Такой давки за продукты я не видел с детства, когда бабушка во времена тотального дефицита брала меня с собой в универсам "Шахтер".
>Сожрал даже две порции, правда второй шашлык прямо из тарелки стянул какой-то фашист, пока я на секунду отвернулся и потерял бдительность. Должно быть, из западной Украины.
>> Переклад - Translate No.4570  

>>4515
не пизди на Френкі. якби в Украъні було хоч би 10та частина людей як він ми жили б лучче Европи

>> Переклад - Translate No.4593  

>>4570

>Украъні
>лучче

Френкі залогінся

>> Переклад - Translate No.4599  

Маріуполь каже так!



Файл: 4567.jpg - edit (1102771 B, 2048x1536) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4567 Хотів написати число на картинці, та не хотів псувати цей шедевр випадковості. 1102771 Переклад - Translate No.4567   [Відповідь]

4567
Хотів написати число на картинці, та не хотів псувати цей шедевр випадковості.



Файл: trizub-z-kosmosu1.jpg - edit (51777 B, 500x370) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 Щоб вшанувати загиблих побратимів, старий упівець виклав на горі Тризуб. Державний символ України виклав на схилі карпатської гори колишній упівець Анастасій Козак. Тризуб видно з космосу. Про це йдеться у матеріалі журналістів телеканалу ZIK. 90-річний гуцул самотужки в51777 Переклад - Translate No.4507   [Відповідь]

Щоб вшанувати загиблих побратимів, старий упівець виклав на горі Тризуб. Державний символ України виклав на схилі карпатської гори колишній упівець Анастасій Козак. Тризуб видно з космосу. Про це йдеться у матеріалі журналістів телеканалу ZIK.

90-річний гуцул самотужки вирубав чагарі на горі неподалік села Остриня Тлумацького району на Івано-Франківщині, кілька місяців носив каміння та садив дерева. І ось результат – на схилі біліє Тризуб.

Як пояснив Анастасій Козак, таким чином він вшановує пам’ять своїх загиблих побратимів з Української Повстанської Армії.

Каміння на гору Козак носив власноруч у звичайній господарській сумці, де поміщається 10-12 кілограмів найбілішого гірського мергелю. Від кар’єру до схилу, де мав бути тризуб, треба подолати майже кілометр. За літо колишній упівець виніс на гору більше вантажівки каменю.

Закінчивши викладати камінь, уздовж контуру тризуба пан Анастасій посадив смерічки та туї. Щодня поливав дерева, щоби не всохли. Воду носив руками. Старенький не приховує – було важко. Та образливо – від байдужості односельців: «Мій сусід говорив, що я гору псую,... худоба йшла, м’яла Тризуб, я сварився».

Аби його творіння було довговічним, пан Анастасій викопав на схилі своєрідний фундамент для Тризубу – канави, щоб каміння не змістилося.

Обране упівцем місце – напрочуд вдале. Державний символ видно не лише з усіх околиць Острині, але й з траси «Івано-Франківськ – Київ». І навіть з космосу – завдяки рівним лініям і вражаючому розмірові білий кам’яний тризуб добре проглядається на електронних картах.

Коментар задовгий. Натисни тут для перегляду повного тексту.
>> Переклад - Translate No.4516  

>>4507
Є якісь конкретні пропозиції щодо місця?



Файл: 1259064625168.jpg - edit (71762 B, 512x514) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 исне наряд – вбрання насікомі – комахи насморк – нежить настольний – настільний настоювати (на своєму) – наполягати настояний – справжній (друг), теперішній (час) находити – знаходити не бачити вихід з – не дати собі раду в скрутному становищі з цього становища невіль71762 Переклад - Translate No.45   [Відповідь]

исне
наряд – вбрання
насікомі – комахи
насморк – нежить
настольний – настільний
настоювати (на своєму) – наполягати
настояний – справжній (друг), теперішній (час)
находити – знаходити
не бачити вихід з – не дати собі раду в скрутному становищі
з цього становища
невільно сказав – мимоволі сказав
невпопад говорити – не до ладу (не до речі) говорити
негодування – обурення
не дивлячись на - незважаючи на
недостаток – вада, хиба, недолік(нестача), огріх, прогріх,

похибка, помилка, недоробок, ґанжа, ґандж

не на жарт – не в жарт, неабияк
не по собі – ніяково, незручно
неприродний – непридатний
не приходиться – не доводиться
нерадивий працівник – недбалий працівник
нерушимість – непорушність
неудобно – незручно, не випадає
нє – ні

Коментар задовгий. Натисни тут для перегляду повного тексту.
>> Переклад - Translate No.4512  
Файл: rbjyapva472w.jpg - edit (19424 B, 211x227) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 45 19424

>>45



Файл: partya-gandoniv5.jpg - edit (68668 B, 500x387) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 Нацисти марширували під прапорами Партії регіонів. Скандалом закінчилася військово-історична реконструкція боїв Другої світової, що пройшла під Сімферополем. Люди у військовій нацистській формі часів крокували під прапорами провладної Партії регіонів.В самій реконс68668 Переклад - Translate No.4495   [Відповідь]

Нацисти марширували під прапорами Партії регіонів.
Скандалом закінчилася військово-історична реконструкція боїв Другої світової, що пройшла під Сімферополем. Люди у військовій нацистській формі часів крокували під прапорами провладної Партії регіонів.В самій реконструкції взяло участь чимало активістів із Партії регіонів: «Але не зрозуміло, кому прийшла в голову ідея дати блакитні прапори акторам у нацистській формі».

Перед початком дійства вони промарширували коло. Глядачі почали їм аплодувати.

«Деякі актори-»нацисти" теж веселилися, кажучи, що все правильно – і форма, і прапори відповідають.Інцидент з блакитними прапорами – не єдиний. Першого травня у Селі Перевальне відбулося ритуальне покладення вінків до пам'ятного знаку на Ангарському перевалі, котрий встановлений на честь партизан і підпільників Криму.

Скандал розгорівся через надмірну кількість прапорів Партії регіонів. Пенсіонери та ініціативна група були обурені, назвали це політичним піаром і вимагали їх згорнути.
http://sprotiv.org/2012/05/07/nacisti-ma.....-regioniv-foto/



Файл: Тягнибок.jpg - edit (32915 B, 366x350) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
ВО Свобода Чому? Правда, звідки в неї вилазить така підтримка? Я навіть їх програму не можу без дупоболю читати, а тут за опитуваннями Мустафи до 30% фейсбукокурв. Як це так, добродії? 32915 Переклад - Translate No.4240   [Відповідь]

Чому? Правда, звідки в неї вилазить така підтримка? Я навіть їх програму не можу без дупоболю читати, а тут за опитуваннями Мустафи до 30% фейсбукокурв. Як це так, добродії?

54 повідомлення і 12 зображення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4491  
Файл: images2.jpg - edit (5146 B, 162x208) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4406 Людина СС (Совісті і Справедливості) - бандерівці відпочивають. Взяв кулак іічки сволоти і жидови - народ живе. 5146

>>4406
Людина СС (Совісті і Справедливості) - бандерівці відпочивають. Взяв кулак іічки сволоти і жидови - народ живе.

>> Переклад - Translate No.4492  

>>4491
Вадік, зїби будь ласка.

>> Переклад - Translate No.4493  

>>4491
Демократії, Совісті, і Справедливості найбільше в Світі. Сволота вгризти не може, хуй обрізаний сламала на запуску жидівських талмудів в дію на знищення Народу. Там живуть 99,9% Людей. А тут підораси сплюндровані обрізанцями.

>> Переклад - Translate No.4494  
Файл: OS27057.jpg - edit (38838 B, 400x434) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4493 38838

>>4493



Файл: оранжевая-революция.jpg - edit (62243 B, 600x400) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Помаранчева революція В 2004 році я був 10 класі сердньої школи і мені було похуй на всю політику. В моєй молодості не було протесту, не було шаленого максималізму, не було бунту про який я можу згадати. Зараз я бачу те, що проходить в Россії і дуже жалкую, що не був там н62243 Переклад - Translate No.4087   [Відповідь]

В 2004 році я був 10 класі сердньої школи і мені було похуй на всю політику.

В моєй молодості не було протесту, не було шаленого максималізму, не було бунту про який я можу згадати.

Зараз я бачу те, що проходить в Россії і дуже жалкую, що не був там на майдані в 2004 році. Зараз би я вийщов на вулиці під кийки омону, щоб моя совість була чистою перед нащадками і Україною.

11 повідомлення і 5 зображення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4337  

>>4087
А що з того? Тепер вся влада в руках бандюків та чьотких пацанчиків.

>> Переклад - Translate No.4338  

>>4330
Це буде продовжуватися до тих пір поки бидло буде ходити на вибори і вибирати не Закон СС, а різнокольорових партійних підорасів за їх обіцянки лапшохуї.

>> Переклад - Translate No.4348  
Файл: images.jpg - edit (11863 B, 214x236) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4338 Щоб пиздіти, краще б вніс свій закін у бюллетні. 11863

>>4338
Щоб пиздіти, краще б вніс свій закін у бюллетні.

>> Переклад - Translate No.4487  
Файл: 15.jpg - edit (59082 B, 610x406) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4090 ОП повертається. Вчора бугурт вийщов за межі бордів. В Україні влада не має такої сили як в Росії, як думаєте восени вдасться відстояти свою громадянську позицію? І чи є в Україні поміркований націоналіст на зразок Навального? 59082

>>4090

ОП повертається. Вчора бугурт вийщов за межі бордів.

В Україні влада не має такої сили як в Росії, як думаєте восени вдасться відстояти свою громадянську позицію?

І чи є в Україні поміркований націоналіст на зразок Навального?



Файл: tokio1.jpg - edit (793788 B, 880x870) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 /ukr/ тепер дошка для коміксістів? 793788 Переклад - Translate No.4483   [Відповідь]

/ukr/ тепер дошка для коміксістів?

>> Переклад - Translate No.4484  

>>4483
АПВС?

>> Переклад - Translate No.4485  
Файл: faq.jpg - edit (17771 B, 613x331) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 4484 17771

>>4484



Файл: Spider_Jerusalem.jpg - edit (174668 B, 613x600) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
Трансметрополітену тред Як і обіцявся, почну. Але є парочка питань до спільноти: Перекладати чи транслітеровувати власні імена? (e.g. Павук Єрусалим проти Спайдер Єрусалим) Як краще перекладати текст поза репліками, написи, тощо? Дуже багато дрібноти, думав це робити174668 Переклад - Translate No.4372   [Відповідь]

Як і обіцявся, почну. Але є парочка питань до спільноти:

  1. Перекладати чи транслітеровувати власні імена? (e.g. Павук Єрусалим проти Спайдер Єрусалим)
  2. Як краще перекладати текст поза репліками, написи, тощо? Дуже багато дрібноти, думав це робити зносками, хоча не певен, що це буде естетично вдало.
11 повідомлення і 4 зображення пропущено. Натисни тут або Відповідь для їх перегляду.
>> Переклад - Translate No.4398  

>>4372
Думаю, переклад не потрібен.

>e.g. Павук Єрусалим проти Спайдер Єрусалим

Спайдер Джерусалем тоді вже. А що? звучить же.

>> Переклад - Translate No.4429  

>>4372

>текст поза репліками

Замазюкувати "штампом" і писати як і в оригіналі?

>> Переклад - Translate No.4448  

>>4429
Ну замазувати це ще норм, але от писати так само — з цим проблемка, бо курка лапою. Ще досі туплю з перекладом, мабуть завтра щось викладу.

>> Переклад - Translate No.4454  

>>4429
Я під час перекладу Оглафа використовую два варіанти:
1) якщо такий текст поза репліками виконаний звичайним шрифтом - затираю штампом і ліплю переклад тим же шрифтом;
2) якщо напис акцидентним шрифтом видільним, художнім і замазувати його проблемно та й шукати відповідну гарнітуру влом - тоді роблю зноску і тулю переклад внизу, де є вільне місце.



Переклад - Translate No.4320   [Відповідь]

Не хоче Юля признати себе сволотою.
Але ж Закон гласить і дає чітку відповідь - "казнить".
А скільки сволоти ще залишилося на волі - мама родная!?
Роботи не початий край. Як так м'ятися - то до повного очищення суспільства від наволочі пройде не одно сотня років. Закон має працювати оптом, пачками, конвеєром.

>> Переклад - Translate No.4321  

http://news.mail.ru/inworld/ukraina/politics/8758544/?frommail=1

>> Переклад - Translate No.4328  

>>4320
Він не запрацює, тому що майже всі на цій планеті - сволота.



Файл: 32864_ya-vam-ne-zaviduyu_d.jpg - edit (69705 B, 760x527) Показана мініатюра, натисни для перегляду повного розміру.
 69705 Переклад - Translate No.4322   [Відповідь]


Видалити Повідомлення []
Пароль
Попередня [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]







Українська Банерна Мережа

[Aya] [Burichan] [Chan] [Cirno Blue] [Futaba] [Marisa Black] [Nazrin Gray] [Photon] [Reimu Red] - [Управління]

[В UCHAN] [УкрДраматика] [До демотиваторів] [УкрКнига] [PHPBB /b/алачка] [4chan] [ПТУ]

[/b /int] - [/dis /irc] - [ /ero /gif /x ] - [/a /cos /exp /ffd /ig /lit /muz /pk /pr /r /sho /tr /tv /ukr /vg /war] - [twt / rss / img / lt / lp / ]

теплый пол Одесса Оригинальный дизайн, офсетная печать и изготовление брошюр. Разумные сроки и цены. Грунтовка бензин б 91 115 масло 6 ап.. Десятилетняя девочка стала модным дизайнером.

Українська Енциклопедія Драматика. Висновок СЕС.